From Xfce Wiki
[edit] Česká lokalizace Xfce 4 - Czech localization
[edit] Statistiky o lokalizaci - Localization statistics
[edit] Překladatelé - Translators
- Michal Várady (miko.vaji zavináč gmail.com)
- momentálně nikdo další nepřekládá, pokud se chcete přidat a domluvit se, napiště mi prosím na moji adresu
[edit] Terminologie - Terminology
Při lokalizaci se řídím především terminologií, zveřejněnou na Wiki českých stránek o distribuci Ubuntu. Neobsahuje však všechny potřebné pojmy, proto je budu přidávat sem.
[edit] Termíny - Terms
- compositor = kompozitor?
- desktop manager = správce plochy
- Desktop menu = Hlavní nabídka
- Free Software Foundation = organizace Free Software Foundation
- icon box = panel ikon?
- Login photo = Přihlašovací fotografie?
- name = název (jméno pouze výjimečně, pokud se jedná například o jméno osoby)
- title bar = titulkový pruh
- tweaks = pokročilá nastavení
- utility = nástroje
- window manager = správce oken
- ...
[edit] Věty a spojení více slov - Phrases
- For help on ..., click here. = Nápovědu k ... zobrazíte kliknutím sem.
- Printing system backed = Systémová služba pro tisk
- Xfce 4 Appfinder = Vyhledávač aplikací pro Xfce 4
- ...
[edit] Sjednocení terminologie - Terminology unification
| špatně
| správně
| poznámka
|
| ... selhal
| Nepodařilo se ...
|
|
| Nezdařilo se ...
| Nepodařilo se ...
|
|
| dialog
| dialogové okno
|
|
| jméno
| název
| pokud nejde o jméno osoby
|
| menu
| nabídka
|
|
| klepnout
| kliknout
|
|
| poklepat
| dvojitě kliknout
|
|
| ukázat
| zobrazit
|
|
| složka
| adresář
| pouze u objektu na disku
|
| ...
| ...
| ...
|
