Polish

From Xfce Wiki

Contents 1 Statystyki Polskich Tłumaczeń dla XFCE4 2 Kierujący Tłumaczeniami 3 ToDo 3.1 Specjalne potrzeby 4 Zgłaszanie błędnie przetłumaczonych fraz 5 Pobieranie plików gettexta do tłumaczeń

[edit] Statystyki Polskich Tłumaczeń dla XFCE4

• status  : Trunk XFCE4 - wersja rozwojowa z svn
• status  : XFCE4 4.4 - wymaga ciągłej opieki
• status  : XFCE4 4.2
• status  : XFCE4 4.0

[edit] Kierujący Tłumaczeniami

Osoby wykonujące tłumaczenia komponentów XFCE4 i chcące zajmować się nimi dłużej mogą dopisać się tutaj podając namiary.

Piotr Maliński (Riklaunim) - Tłumaczenia wszystkich komponentów XFCE4 i XFCE4-goodies, częściowo Thunar. Kontakt: riklaunim@gmail.com

Szymon Kałasz (maestro) - Tłumaczenie Terminala, Xfburn, Xarchiver, libxfce4util, thunar-volman, kraje/miasta z Orage, częściowo libexo i Thunar. Poza tym dokumentacja Thunara. Kontakt: szymon_maestro /at/ gazeta.pl

[edit] ToDo

• xfcalendar - można by przejrzeć i sprawdzić tłumaczenia kontynentów i miast, jeżeli ktoś miałby cierpliwość...
• thunar wymaga ciągłej troski - sprawdzanie i poprawnie fuzzy-tłumaczeń
• thunar - dobrze by było gdyby ktoś dobrze przejrzał tłumaczenie i poprawił co dziwniejsze zwroty (dopieścić tłumaczenie)
• xfce-goodies: xfce4-weather-plugin i xfce4-mailwatch-plugin nie mają tłumaczeń

[edit] Specjalne potrzeby

• xfce4-weather-plugin: potrzebna jest osoba dobrze znająca słownictwo meteorologiczne

[edit] Zgłaszanie błędnie przetłumaczonych fraz

Jeżeli znalazłeś frazę, która ma błędne tłumaczenie albo wymaga jakiś poprawek to zgłoś ten fakt "opiekunowi" pakietu. Jeżeli nie wiesz komu wyślij odpowiedni email na listę xfce-i18n podając: wersję i nazwę pakietu oraz ową frazę lub jeżeli czujesz się na siłach sam popraw w odpowiednim pliku *po

[edit] Pobieranie plików gettexta do tłumaczeń

Musisz zainstalować klienta/pakiet SVN (dostępne chyba w każdej dystrybucji). Gdy już go mamy z konsoli jako zwykły user możemy wydać polecenie:

svn checkout http://svn.xfce.org/svn/xfce/modules/trunk-po - pobierze *po dla wszystkich pakietów XFCE4/Trunk - obecnie wersja rozwojowa, które przejdzie w XFCE 4.4

svn checkout svn://svn.berlios.de/xfce-goodies/ - pobieramy kod wszystki goodies, w tym trunk - wersja rozwojowa dla 4.4

Wyszukujemy pliki pl.po - one zawierają polskie tłumaczenia, jeżeli dla danego pakietu nie ma pl.po to oznacza iż w ogóle nie posiada on jeszcze polskiego tłumaczenia. Kopiujemy plik o nazwie NAZWA_PAKIETU.pot na pl.po i tłumaczymy. Korzystamy z edytora tekstowego i zapisujemy pliki z kodowaniem UTF-8. Przetłumaczone pliki wysyłamy na listę xfce-i18n - http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n